1
00:00:09,182 --> 00:00:13,182
www.titlovi.com

2
00:00:16,182 --> 00:00:18,216
LOCUTOR:

3
00:00:18,218 --> 00:00:21,219
<i>Protagonizada por James Arness
como Matt Dillon.</i>

4
00:00:28,794 --> 00:00:31,112
<i>Cuando un hombre se asusta tanto
deja de pensar</i>

5
00:00:31,114 --> 00:00:32,647
<i>y entra en pánico,</i>

6
00:00:32,649 --> 00:00:35,517
<i>Lo más probable es que lo haga.
conseguir que lo maten rápido,</i>

7
00:00:35,519 --> 00:00:37,619
<i>y eso es algo malo
para mirar.</i>

8
00:00:37,621 --> 00:00:39,854
<i>Pero cuando un pueblo entero
lleno de gente asustada</i>

9
00:00:39,856 --> 00:00:42,857
<i>y empezar a dar vueltas,
listo para estampida,</i>

10
00:00:42,859 --> 00:00:44,693
<i>Eso realmente te asusta.</i>

11
00:00:44,695 --> 00:00:45,843
<i>¿Qué puede hacer un hombre de la ley?</i>

12
00:00:45,845 --> 00:00:48,246
<i>contra un par de cientos
ciudadanos armados</i>

13
00:00:48,248 --> 00:00:49,947
<i>a punto de soltarse
y empieza a explotar</i>

14
00:00:49,949 --> 00:00:51,782
<i>¿algo que se mueva?</i>

15
00:00:51,784 --> 00:00:52,950
<i>No es un trabajo fácil</i>

16
00:00:52,952 --> 00:00:55,320
<i>y seguro que deseo
no era mío.</i>

17
00:00:55,322 --> 00:00:57,355
<i>Matt Dillon, mariscal de los EE. UU.</i>

18
00:01:36,228 --> 00:01:38,513
Ese chico dispara bastante alto.
para conejos, ¿no?

19
00:01:38,515 --> 00:01:40,148
Sí.

20
00:01:40,150 --> 00:01:42,834
algo debe tener
Esa gente al límite.

21
00:01:42,836 --> 00:01:45,370
¿Qué te dije?
¿Quedarse en el carro?

22
00:01:45,372 --> 00:01:47,005
Pero veo algo que se mueve.

23
00:01:47,007 --> 00:01:48,473
Detrás de ellos árboles.

24
00:01:48,475 --> 00:01:50,775
Estoy seguro de que eran indios.

25
00:01:50,777 --> 00:01:52,794
volver
con tu mamá.

26
00:02:00,186 --> 00:02:01,486
Oye, señor.

27
00:02:02,905 --> 00:02:04,255
Estamos saliendo
señor, eh...

28
00:02:04,257 --> 00:02:06,825
¿Qué tal, eh?
hablando de esto?

29
00:02:06,827 --> 00:02:08,243
¡Vamos!

30
00:02:17,319 --> 00:02:19,353
Digamos que usted es el mariscal Dillon.
¿No es así?

31
00:02:19,355 --> 00:02:21,572
lo siento por mi chico
calculando mal señores

32
00:02:21,574 --> 00:02:22,924
para los indios.

33
00:02:22,926 --> 00:02:23,908
¿Indios?

34
00:02:24,927 --> 00:02:26,711
¿Has tenido problemas con los indios?

35
00:02:26,713 --> 00:02:28,380
¿Quieres decir que no te han oído?

36
00:02:28,382 --> 00:02:30,164
He estado en Hays
entregar un prisionero.

37
00:02:30,166 --> 00:02:32,050
Ha estado ausente una semana entera.

38
00:02:32,052 --> 00:02:33,435
Bueno, gente de todas las colinas.

39
00:02:33,437 --> 00:02:35,570
están empacando y dirigiéndose
en Dodge por seguridad.

40
00:02:35,572 --> 00:02:36,805
Pawnee,

41
00:02:36,807 --> 00:02:38,156
gran fiesta de guerra
en un alboroto.

42
00:02:38,158 --> 00:02:40,191
Montar y matar
todo a la vista.

43
00:02:40,193 --> 00:02:43,495
Los Pawnees son pacíficos.
Lo están desde hace algún tiempo.

44
00:02:43,497 --> 00:02:46,398
Bueno, muchos de ellos incluso se han ido
a Custer como exploradores.

45
00:02:46,400 --> 00:02:47,866
todo lo que sé
es lo que escucho.

46
00:02:47,868 --> 00:02:50,001
Incluso la gente de Dodge
están enfermos de miedo.

47
00:02:50,003 --> 00:02:52,270
El gobernador envía armas.
y municiones.

48
00:02:53,406 --> 00:02:54,672
Vamos, Chester.

49
00:02:54,674 --> 00:02:57,442
Ah, y será mejor que lo digas.
ese chico tuyo

50
00:02:57,444 --> 00:02:58,877
para ver lo que es
apuntando a la próxima vez

51
00:02:58,879 --> 00:03:00,845
antes de que empiece a disparar.

52
00:03:26,905 --> 00:03:29,307
acabamos de recibir
más de 100 soportes de brazo

53
00:03:29,309 --> 00:03:32,027
y 7.000 balas
de municiones.

54
00:03:32,029 --> 00:03:33,043
Así que si quieres
matar a un indio,

55
00:03:33,045 --> 00:03:34,812
solo sigue haciendo fila
y firmando el recibo.

56
00:03:34,814 --> 00:03:37,532
Ahora el señor Botkin verá
consigues tu arma de fuego.

57
00:03:37,534 --> 00:03:38,800
Tapando las ventanas...

58
00:03:43,340 --> 00:03:44,806
te digo,
es del gobierno

59
00:03:44,808 --> 00:03:46,791
política de leche y agua
que deja a estos salvajes

60
00:03:46,793 --> 00:03:49,177
libre para vagar
las llanuras de esta manera.

61
00:03:49,179 --> 00:03:51,046
Pero cuando vienen,
estaremos listos para ellos.

62
00:03:51,048 --> 00:03:53,614
Mientras tanto, ves
un macho indio o una india,

63
00:03:53,616 --> 00:03:55,450
disparar y preocuparse
sobre esto más tarde.

64
00:03:55,452 --> 00:03:57,469
Es la única manera de-

65
00:03:57,471 --> 00:03:59,854
me estoy dirigiendo
De regreso a San Luis.

66
00:03:59,856 --> 00:04:02,840
Oye, el mariscal ha vuelto.
Estaré contigo.

67
00:04:04,110 --> 00:04:05,493
¡Mariscal!

68
00:04:05,495 --> 00:04:07,845
Mariscal, tenemos que planear
nuestra estrategia muy rápido.

69
00:04:07,847 --> 00:04:10,915
Los Pawnee están listos
atacar a Dodge mañana.

70
00:04:10,917 --> 00:04:12,850
¿Y qué te hace
¿Tan seguro, Jonás?

71
00:04:12,852 --> 00:04:14,419
Oh, estos informes
de todas partes.

72
00:04:14,421 --> 00:04:16,921
Ya sabes cómo viajan las noticias.

73
00:04:16,923 --> 00:04:19,357
¿Quién te habló de los Pawnees?
¿Estar en pie de guerra?

74
00:04:19,359 --> 00:04:20,825
Oh, no lo sé
era cualquier persona.

75
00:04:20,827 --> 00:04:22,510
Poco importa.
Es conocimiento general.

76
00:04:22,512 --> 00:04:25,029
¿Tienes algún plan?
mariscal?

77
00:04:25,031 --> 00:04:26,497
Por el momento no, no.

78
00:04:26,499 --> 00:04:28,266
Bueno, será mejor
empieza a pensar.

79
00:04:28,268 --> 00:04:30,101
El alcalde me hizo cabeza.
del comité de defensa

80
00:04:30,103 --> 00:04:32,236
con Botkin y Oliver.

81
00:04:32,238 --> 00:04:34,505
Mire, mariscal, tenemos que
proteger nuestra propiedad y-

82
00:04:34,507 --> 00:04:35,873
y nuestras mujeres
y nuestros hijos.

83
00:04:37,977 --> 00:04:39,377
El pánico no es la respuesta.

84
00:04:39,379 --> 00:04:41,846
Bueno, no puedes culpar a la gente.
por ser nervioso.

85
00:04:41,848 --> 00:04:43,865
Ahora, mira, alguien tiene la culpa.
por conseguir a todos

86
00:04:43,867 --> 00:04:46,568
tan excitado por aquí
no pueden pensar con claridad.

87
00:04:46,570 --> 00:04:49,270
no creo
Me gusta tu actitud.

88
00:04:49,272 --> 00:04:50,739
Te estamos buscando
convocar una reunión

89
00:04:50,741 --> 00:04:52,473
para organizar las cosas.

90
00:04:52,475 --> 00:04:54,342
Como jefe de la defensa
comité, voy a-

91
00:04:54,344 --> 00:04:57,879
no vas a ir
hacer cualquier cosa, Jonás,

92
00:04:57,881 --> 00:05:00,648
hasta que te lo diga.

93
00:05:00,650 --> 00:05:02,917
Chester, llévate los caballos.
y conseguirles un alimento de grano.

94
00:05:02,919 --> 00:05:05,419
seguro que tenemos mucho
de emoción por aquí.

95
00:05:05,421 --> 00:05:07,288
Sí. Un poco demasiado.

96
00:05:07,290 --> 00:05:09,124
Bueno, tal vez haya
algo a eso.

97
00:05:10,325 --> 00:05:11,692
Cuando hayas terminado
en el establo,

98
00:05:11,694 --> 00:05:13,762
deambulas por la ciudad.

99
00:05:13,764 --> 00:05:15,396
A ver si puedes conseguir
una respuesta directa

100
00:05:15,398 --> 00:05:18,066
en cuanto a cómo empezó este susto. Sí, señor.

101
00:05:18,068 --> 00:05:20,001
veré lo que puedo
descúbrelo en los salones.

102
00:05:34,917 --> 00:05:37,685
Espera a verlo.
Aquí.

103
00:05:37,687 --> 00:05:39,587
Hombre, ¿no es eso una belleza?
¿Eh?

104
00:05:41,091 --> 00:05:42,590
ya me he aburrido
algunas lagunas

105
00:05:42,592 --> 00:05:43,658
en mi puerta de entrada.

106
00:05:43,660 --> 00:05:44,859
Me quedaré ahí parado

107
00:05:44,861 --> 00:05:47,561
y eliminar a los diablos rojos
uno por uno.

108
00:05:51,000 --> 00:05:53,034
Vamos Sam,
tomemos otra copa.

109
00:05:57,439 --> 00:06:00,275
Bueno, he estado viendo estos
combatientes indios recién nacidos

110
00:06:00,277 --> 00:06:02,210
en cada salón
en la calle del Frente.

111
00:06:05,197 --> 00:06:07,132
¿Cómo es que no estás armado?
¿Gatito?

112
00:06:07,950 --> 00:06:09,184
¿Debería serlo?

113
00:06:09,186 --> 00:06:11,052
Quieres decir,
simplemente vas a dejar

114
00:06:11,054 --> 00:06:13,188
esos Pawnees se van
contigo?

115
00:06:13,190 --> 00:06:15,440
Ni siquiera vas a luchar
un poquito?

116
00:06:15,442 --> 00:06:17,442
Oh, estoy a salvo.

117
00:06:17,444 --> 00:06:21,112
Por qué, Dodge está simplemente rebosante
de héroes en estos días.

118
00:06:22,765 --> 00:06:25,033
Sabes, tal vez nunca
te dio suficiente crédito.

119
00:06:25,035 --> 00:06:26,451
¿Para qué?

120
00:06:26,453 --> 00:06:29,788
Tienes más sentido que nadie.
He hablado con hoy.

121
00:06:29,790 --> 00:06:32,774
Je, bueno, gracias.
pero, ya sabes,

122
00:06:32,776 --> 00:06:35,460
cuando estás acostumbrado a manejar
Manos del sendero de Texas

123
00:06:35,462 --> 00:06:36,678
todas las noches de la semana,

124
00:06:36,680 --> 00:06:38,680
se necesita más que una pequeña charla
para asustarte.

125
00:06:38,682 --> 00:06:40,965
Viví con ellos.
Lo sé.

126
00:06:40,967 --> 00:06:43,301
les encanta morir
más de lo que amas vivir.

127
00:06:43,303 --> 00:06:44,936
Ellos-
Toman cabelleras blancas

128
00:06:44,938 --> 00:06:47,005
y los almidonan
con grasa y pintura.

129
00:06:47,007 --> 00:06:48,907
Y los usan
para cuernos.

130
00:06:48,909 --> 00:06:50,809
Y luego vienen hacia ti.

131
00:06:50,811 --> 00:06:53,194
En pieles de lobo,
gritando.

132
00:06:53,196 --> 00:06:54,896
Y sediento
por sangre.

133
00:06:54,898 --> 00:06:57,232
Hambriento de sangre humana.

134
00:06:57,234 --> 00:06:58,933
Una vez,

135
00:06:58,935 --> 00:07:01,119
seguí
un grupo de exploración

136
00:07:01,121 --> 00:07:02,854
con los Pawnee
contra los sioux.

137
00:07:02,856 --> 00:07:03,921
Cuando encontramos a los sioux,

138
00:07:03,923 --> 00:07:05,890
estaban acampados
abajo en un valle.

139
00:07:05,892 --> 00:07:07,992
Y tenían un valiente
de pie sobre una colina.

140
00:07:07,994 --> 00:07:10,462
Mirando hacia el conjunto...
¿Quién es ese viejo, Kitty?

141
00:07:10,464 --> 00:07:11,829
Bueno, nos acercamos sigilosamente a ellos.

142
00:07:11,831 --> 00:07:14,916
No creo haberlo visto nunca
alrededor de Dodge antes.

143
00:07:14,918 --> 00:07:19,687
Oh, se hace llamar Tewksbury.
o algo así, no lo sé.

144
00:07:19,689 --> 00:07:21,189
Se jacta de no haberse bañado

145
00:07:21,191 --> 00:07:24,509
desde que el era
con John Frémont en el 42.

146
00:07:24,511 --> 00:07:26,144
...detrás de esos sioux,

147
00:07:26,146 --> 00:07:27,395
y luego:

148
00:07:27,397 --> 00:07:28,695
¡Vaya!

149
00:07:28,697 --> 00:07:31,865
Le cortó la cabeza
límpielo con un hacha de guerra.

150
00:07:31,867 --> 00:07:34,118
te lo digo,
No puedo confiar en un indio...

151
00:07:34,120 --> 00:07:37,272
creo que tendré una charla
con el.

152
00:07:37,274 --> 00:07:38,573
No debería ser difícil.

153
00:07:38,575 --> 00:07:41,526
...tienen lenguas afiladas
y malos caminos.

154
00:07:41,528 --> 00:07:42,660
Sam?

155
00:07:43,863 --> 00:07:46,331
Cerveza para el Sr. Tewksbury.

156
00:07:46,333 --> 00:07:49,033
el solo se calla
para whisky puro.

157
00:07:49,035 --> 00:07:50,451
Está bien.

158
00:07:50,453 --> 00:07:52,886
Je. Sólo, eh,
mantenlo en mi boca

159
00:07:52,888 --> 00:07:54,822
y un poco endulzar
mi aliento.

160
00:07:56,092 --> 00:07:57,291
Ahora dime,
Sr. Tewksbury,

161
00:07:57,293 --> 00:07:59,726
suenas como si lo supieras
mucho sobre los Pawnees.

162
00:07:59,728 --> 00:08:00,928
Vivió con ellos.

163
00:08:00,930 --> 00:08:02,930
Puros salvajes.

164
00:08:02,932 --> 00:08:04,698
Hagas lo que hagas mañana,

165
00:08:04,700 --> 00:08:07,001
no los dejes
quitarte la vida.

166
00:08:07,003 --> 00:08:08,502
Se llevan a un hombre

167
00:08:08,504 --> 00:08:10,704
y lo abrieron con las piernas abiertas
y luego:

168
00:08:13,575 --> 00:08:14,908
Ah. Gracias.

169
00:08:20,633 --> 00:08:22,066
No está mal...

170
00:08:22,068 --> 00:08:23,401
lo que hay de ello.

171
00:08:24,403 --> 00:08:27,488
Dígame, Sr. Tewksbury, eh,

172
00:08:27,490 --> 00:08:29,490
donde escuchaste
sobre estos Pawnees

173
00:08:29,492 --> 00:08:31,209
¿Estar en pie de guerra?

174
00:08:31,211 --> 00:08:32,793
¿Has oído hablar de ello?

175
00:08:32,795 --> 00:08:34,629
Todo el mundo ha oído hablar de ello.

176
00:08:34,631 --> 00:08:35,997
Lo sé.

177
00:08:35,999 --> 00:08:38,916
Encierras a las mujeres
y los niños en la iglesia.

178
00:08:38,918 --> 00:08:41,886
Dales suficientes armas
para que puedan matarse,

179
00:08:41,888 --> 00:08:44,422
Lo peor viene a peor.

180
00:08:44,424 --> 00:08:46,641
¿Quién te dijo?
sobre esta redada?

181
00:08:46,643 --> 00:08:47,825
Tengo orejas.

182
00:08:47,827 --> 00:08:49,727
Es de conocimiento común,
¿no es así?

183
00:08:49,729 --> 00:08:52,313
¿Cuándo es la gran reunión de defensa?
va a ser, mariscal?

184
00:08:54,433 --> 00:08:56,166
Bueno, estoy seguro
eso será...

185
00:08:56,168 --> 00:08:58,168
conocimiento común
muy pronto.

186
00:09:00,439 --> 00:09:03,074
Siempre atacan al amanecer.

187
00:09:03,076 --> 00:09:03,941
Ellos calculan

188
00:09:03,943 --> 00:09:06,243
que su espíritu
vaga para siempre

189
00:09:06,245 --> 00:09:07,779
si mueren
por la noche.

190
00:09:07,781 --> 00:09:10,565
No les importa morir
Eso sí, fíjate.

191
00:09:10,567 --> 00:09:12,533
Pero será de día.

192
00:09:21,076 --> 00:09:22,844
Sr. Dillon,
no se mas

193
00:09:22,846 --> 00:09:25,346
que yo
cuando llegamos a la ciudad.

194
00:09:25,348 --> 00:09:27,014
le he preguntado a todo el mundo
en esquivar

195
00:09:27,016 --> 00:09:29,116
cómo este negocio de Pawnee
comenzó,

196
00:09:29,118 --> 00:09:31,552
y luego todo lo que obtienes
la misma respuesta:

197
00:09:31,554 --> 00:09:34,756
"Escuché decir"
o "Alguien me lo dijo" o...

198
00:09:34,758 --> 00:09:36,657
O "Es de conocimiento común".
Sí.

199
00:09:39,445 --> 00:09:41,995
estoy pasando por alto
su actitud final, mariscal,

200
00:09:41,997 --> 00:09:43,297
porque has estado lejos.

201
00:09:43,299 --> 00:09:45,132
Queremos una reunión estratégica,
aquí y ahora.

202
00:09:45,134 --> 00:09:47,568
Después de todo, nosotros-
No tenemos mucho tiempo.

203
00:09:49,971 --> 00:09:51,405
Ahora, escúchenme.

204
00:09:51,407 --> 00:09:53,241
Todos ustedes.

205
00:09:53,243 --> 00:09:55,543
¿Sabes qué es el pánico?

206
00:09:55,545 --> 00:09:57,895
Es miedo.

207
00:09:57,897 --> 00:10:01,532
Pero un hombre puede tener miedo
y seguir pensando con claridad.

208
00:10:01,534 --> 00:10:03,934
Pero cuando le entra el pánico,
él deja de pensar

209
00:10:03,936 --> 00:10:06,870
y comienza a actuar como
Ustedes están actuando ahora mismo.

210
00:10:06,872 --> 00:10:09,139
Como ganado en una estampida.

211
00:10:09,141 --> 00:10:11,208
no vinimos aquí
No hay sermones, mariscal.

212
00:10:11,210 --> 00:10:12,710
No, tenemos que averiguarlo
qué hacer.

213
00:10:12,712 --> 00:10:14,745
Es tu trabajo como mariscal
para hacerse cargo.

214
00:10:14,747 --> 00:10:17,649
Si no lo haces, entonces la sangre
estará en tus manos.

215
00:10:17,651 --> 00:10:18,749
¿Sangre?

216
00:10:20,185 --> 00:10:22,920
¿Alguno de ustedes ha visto alguna vez
¿Una masacre de Pawnee?

217
00:10:22,922 --> 00:10:24,889
Entonces es cuando la sangre fluye.

218
00:10:24,891 --> 00:10:27,025
Lo sé. Vivió con ellos.

219
00:10:27,027 --> 00:10:30,011
Bueno, tal vez ustedes hombres
me pueden responder una pregunta.

220
00:10:30,013 --> 00:10:32,413
deberías estar llevando
El ataque a ellos, mariscal.

221
00:10:32,415 --> 00:10:35,516
Reúnes a tus hombres
y abalanzarse sobre ellos.

222
00:10:35,518 --> 00:10:38,086
Conozco sus señales.
Te llevaré directo a ellos.

223
00:10:38,088 --> 00:10:39,820
¿Te callarías?
¿Tewksbury?

224
00:10:41,256 --> 00:10:43,657
Ahora, ¿alguno de ustedes, hombres?
alguna vez escuchado

225
00:10:43,659 --> 00:10:45,459
de un Pawnee
o cualquier otro indio

226
00:10:45,461 --> 00:10:47,894
decirle a alguien
cuando iban a atacar?

227
00:10:49,465 --> 00:10:51,031
Bueno, está bien entonces.

228
00:10:51,033 --> 00:10:52,533
como es
que todos en Dodge

229
00:10:52,535 --> 00:10:54,268
sabe que nos van a golpear
mañana por la mañana?

230
00:10:54,270 --> 00:10:56,570
Estás perdiendo el tiempo con todo.
Estas preguntas, mariscal.

231
00:11:02,111 --> 00:11:04,479
Tewksbury,

232
00:11:04,481 --> 00:11:07,448
cuando entraste
para esquivar?

233
00:11:07,450 --> 00:11:10,067
Eh, hace aproximadamente una semana.
Entonces en algún lugar.

234
00:11:10,069 --> 00:11:12,136
Mmmm.

235
00:11:12,138 --> 00:11:16,306
Bueno, ya sabes, es una lástima.
que no seguiste moviéndote.

236
00:11:16,308 --> 00:11:18,342
Déjame decirte algo.

237
00:11:18,344 --> 00:11:20,310
Si no te detienes
irritando a la gente,

238
00:11:20,312 --> 00:11:22,714
Te voy a meter en la cárcel.

239
00:11:22,716 --> 00:11:24,398
Puedes hacer tus chorros
ahí dentro.

240
00:11:24,400 --> 00:11:26,234
Ahora no tienes ninguna llamada
hablarle de esa manera.

241
00:11:26,236 --> 00:11:27,735
Él- Él es un hombre viejo.

242
00:11:27,737 --> 00:11:29,937
No es tan viejo como para no poder
iniciar un rumor como este

243
00:11:29,939 --> 00:11:32,640
y disfruto de verlos gente
hagan el ridículo.

244
00:11:32,642 --> 00:11:33,774
no escuches
¡a él!

245
00:11:33,776 --> 00:11:36,561
No le dejes
haz que te maten.

246
00:11:36,563 --> 00:11:38,812
Ahora, ¿alguno de ustedes, hombres?

247
00:11:38,814 --> 00:11:40,848
visto algún indio
cualquier lugar cerca de Dodge

248
00:11:40,850 --> 00:11:43,267
eso parecía
¿Estaban en pie de guerra?

249
00:11:43,269 --> 00:11:44,268
Ya sabes,
la forma en que hablas,

250
00:11:44,270 --> 00:11:46,437
nadie pensaría
usted era mariscal aquí.

251
00:11:49,892 --> 00:11:52,192
Y sabes,
tu forma de hablar, Jonás,

252
00:11:52,194 --> 00:11:55,429
es un poco difícil de entender
lo que más te interesa:

253
00:11:55,431 --> 00:11:58,799
defendiendo esquivar
o exterminar indios.

254
00:11:58,801 --> 00:12:00,067
Ya lo escucharon, muchachos.

255
00:12:00,069 --> 00:12:02,603
Nos rechazó.
Recuerde eso para que conste.

256
00:12:02,605 --> 00:12:06,340
les estoy aconsejando a ustedes hombres
para ir a casa.

257
00:12:06,342 --> 00:12:08,959
cálmate
tus mujeres.

258
00:12:08,961 --> 00:12:11,762
y deja de hablar
sobre las incursiones indias.

259
00:12:17,719 --> 00:12:19,620
Buenas noches, señores.

260
00:12:27,512 --> 00:12:28,846
¿Señor Dillon?

261
00:12:30,249 --> 00:12:33,417
Sr. Dillon, hay un incendio.
estalló en las afueras de la ciudad.

262
00:12:33,419 --> 00:12:36,353
Un incendio en la casa del viejo Ira Danvers
pensión.

263
00:12:36,355 --> 00:12:38,155
¿Es malo?
Oh, tiene un gran salto.

264
00:12:38,157 --> 00:12:41,058
No te parezcas al carro de bomberos
podrá hacer mucho bien.

265
00:12:41,060 --> 00:12:42,910
Pero eso no es
lo peor de esto.

266
00:12:42,912 --> 00:12:45,746
Encontraron flechas a su alrededor,
Flechas Pawnee.

267
00:12:50,519 --> 00:12:52,052
Quizás ahora me creas,
mariscal.

268
00:12:52,054 --> 00:12:54,388
Lo siento, Ira, estamos haciendo lo mejor que podemos.
Simplemente no pude llegar a tiempo.

269
00:12:54,390 --> 00:12:57,141
Los encontré pegados
El terreno de allá, mariscal.

270
00:12:57,143 --> 00:12:59,243
Bueno, son Pawnee.

271
00:13:00,645 --> 00:13:02,413
¿Estás bien, Danvers?
salí de la casa

272
00:13:02,415 --> 00:13:04,348
con mi piel,
pero eso es todo.

273
00:13:04,350 --> 00:13:06,684
Debe haber estado en la colina
y disparado con flechas ardientes.

274
00:13:06,686 --> 00:13:09,086
Mira, les dispararon
para hacernos saber quién lo hizo.

275
00:13:09,088 --> 00:13:11,572
Bueno, me voy a casa
cuidar a mi familia.

276
00:13:11,574 --> 00:13:12,940
Si me preguntas,
este fuego es un señuelo,

277
00:13:12,942 --> 00:13:14,341
para que puedan atacar
en otro lugar.

278
00:13:14,343 --> 00:13:16,209
Mariscal, ¿nunca lo has hecho?
vas a despertar?

279
00:13:17,329 --> 00:13:19,263
Ven aquí, Chester.

280
00:13:20,965 --> 00:13:22,200
Mira,
quiero que explores alrededor

281
00:13:22,202 --> 00:13:23,668
y ver si puedes encontrar
viejo Tewksbury.

282
00:13:23,670 --> 00:13:25,002
el estaba aqui
Hace apenas unos minutos.

283
00:13:25,004 --> 00:13:27,137
¿Qué haré?
si lo encuentro?

284
00:13:27,139 --> 00:13:29,340
Solo mantén tu ojo
sobre él.

285
00:13:35,447 --> 00:13:37,014
Danvers,

286
00:13:37,016 --> 00:13:39,116
¿Viste a alguien merodeando?
antes de que esto sucediera?

287
00:13:39,118 --> 00:13:40,650
yo estaba sentado aquí
tomando una copa tranquilamente.

288
00:13:40,652 --> 00:13:42,887
Debe haberse caído
a dormir alrededor de la 1:00.

289
00:13:42,889 --> 00:13:44,722
No escuché nada.

290
00:13:44,724 --> 00:13:45,806
Veo.

291
00:13:45,808 --> 00:13:47,508
tengo un par de vaqueros
abordando conmigo,

292
00:13:47,510 --> 00:13:49,843
pero estaban afuera teniendo
el tiempo en la ciudad.

293
00:13:49,845 --> 00:13:51,945
Je, suerte para ellos.
Ahora mire, mariscal.

294
00:13:51,947 --> 00:13:53,180
queremos algo de acción.

295
00:13:53,182 --> 00:13:55,566
Esos indios podrían ser
cabalgando sobre nosotros en cualquier momento.

296
00:13:55,568 --> 00:13:59,704
No van los indios
Atacar en la oscuridad, Jonas.

297
00:13:59,706 --> 00:14:01,789
Bueno, ¿qué pasa con esas flechas?
Esa es prueba suficiente.

298
00:14:01,791 --> 00:14:04,458
¿Y por qué quemarían?
a una sola casa?

299
00:14:04,460 --> 00:14:06,327
Bueno,
te das cuenta de eso.

300
00:14:06,329 --> 00:14:08,762
Muy bien,
muchachos!

301
00:14:08,764 --> 00:14:10,397
¡Sígueme ahora!

302
00:14:10,399 --> 00:14:11,765
voy a dar
las ordenes.

303
00:14:11,767 --> 00:14:14,034
Ahora quiero que algunos de ustedes obtengan
allí y hacer guardia,

304
00:14:14,036 --> 00:14:16,136
entonces tenemos que
reunir algunos caballos.

305
00:14:16,138 --> 00:14:18,589
¡Señor Dillon! ¡Ven aquí, rápido!

306
00:14:25,914 --> 00:14:27,631
Tráeme el carro del agua
¡por aquí!

307
00:14:28,700 --> 00:14:30,701
El viejo Tewksbury lo hizo,
Sr. Dillon.

308
00:14:30,703 --> 00:14:32,236
¿A dónde fue?
Se fue corriendo

309
00:14:32,238 --> 00:14:33,704
en esa dirección.

310
00:14:38,643 --> 00:14:40,577
Apresúrate
con el agua!

311
00:14:58,463 --> 00:15:01,582
Es inútil, Tewksbury.

312
00:15:08,056 --> 00:15:10,223
Tomaré ese cuchillo.

313
00:15:10,992 --> 00:15:13,477
tendrás que matarme
para conseguirlo!

314
00:15:13,479 --> 00:15:15,545
Ahora no seas tonto.
Es mejor morir luchando

315
00:15:15,547 --> 00:15:17,380
que pudrirse por la vejez.

316
00:15:17,382 --> 00:15:19,533
Eso suena como
Charla india.

317
00:15:19,535 --> 00:15:20,584
Ustedes hombres,

318
00:15:20,586 --> 00:15:22,954
¿Qué estás haciendo?
parado ahí?

319
00:15:22,956 --> 00:15:25,957
¿Por qué no estás fuera?
¿Cazando a los Pawnees?

320
00:15:25,959 --> 00:15:27,742
¡Esto es la guerra!

321
00:15:27,744 --> 00:15:29,994
¿Prendiste fuego a la casa de Danvers?

322
00:15:29,996 --> 00:15:31,028
Claro que sí.

323
00:15:31,030 --> 00:15:33,664
También les planté flechas.

324
00:15:33,666 --> 00:15:37,101
cualquier cosa para conseguir
que este mariscal conejito se mueva.

325
00:15:37,103 --> 00:15:38,919
Pero él no quiso escuchar.

326
00:15:38,921 --> 00:15:40,353
el no lo haria
haz cualquier cosa!

327
00:15:46,395 --> 00:15:49,096
¿Por qué intentaste convertir a todos?
¿contra los Pawnees?

328
00:15:49,098 --> 00:15:52,316
Aniquilarlos, masacrarlos.

329
00:15:52,318 --> 00:15:54,568
Nosotros nos ocuparemos de él
mariscal.

330
00:15:54,570 --> 00:15:55,936
Quédate donde estás.

331
00:15:55,938 --> 00:15:57,905
Hombres blancos...

332
00:15:57,907 --> 00:16:00,206
no puedes confiar.

333
00:16:00,208 --> 00:16:03,277
Los indios no son mejores.

334
00:16:03,279 --> 00:16:04,928
Que mueran todos.

335
00:16:04,930 --> 00:16:06,864
no puedo entender
si esta contra los indios

336
00:16:06,866 --> 00:16:08,165
o los de su propia especie.

337
00:16:08,167 --> 00:16:10,584
Estoy cansado.

338
00:16:10,586 --> 00:16:12,252
Estoy muy cansado.

339
00:16:13,588 --> 00:16:15,506
Estoy completamente solo.

340
00:16:15,508 --> 00:16:17,641
Dije que nos encargaríamos
de él, mariscal.

341
00:16:21,580 --> 00:16:23,480
Ahorcarse es demasiado bueno para él.

342
00:16:23,482 --> 00:16:25,916
Ahora escúchame.

343
00:16:25,918 --> 00:16:28,619
Ustedes los hombres han hecho tontos
de ustedes mismos.

344
00:16:28,621 --> 00:16:29,987
¡Todos ustedes!

345
00:16:29,989 --> 00:16:31,121
Y no necesitabas
cualquier ayuda

346
00:16:31,123 --> 00:16:33,824
de este viejo aquí
para hacerlo.

347
00:16:33,826 --> 00:16:36,159
Ahora piensas
sobre eso.

348
00:16:41,900 --> 00:16:44,634
vamos a tener
para quitártelo?

349
00:16:44,636 --> 00:16:47,938
lo estoy llevando
a la cárcel.

350
00:16:47,940 --> 00:16:50,774
No tengo adónde ir.

351
00:16:50,776 --> 00:16:52,776
no tengo lugar
para ir.

352
00:16:53,712 --> 00:16:55,579
No tengo adónde ir.

353
00:16:59,350 --> 00:17:02,485
Le daremos un juicio mañana.
¡El más rápido que jamás hayas visto!

354
00:17:02,487 --> 00:17:04,922
Será mejor que estés listo para entregárselo.
¡Terminará por la mañana!

355
00:17:15,700 --> 00:17:17,368
Pobre viejo.

356
00:17:24,442 --> 00:17:26,944
¿Qué pasa, Sr. Dillon?

357
00:17:26,946 --> 00:17:28,112
Jonás.

358
00:17:35,087 --> 00:17:37,955
Hemos venido por ese asesinato.
viejo Tewksbury, mariscal.

359
00:17:37,957 --> 00:17:39,457
Qué quieres decir,
"asesinato"?

360
00:17:39,459 --> 00:17:41,625
Esos dos vaqueros
quedarse con Danvers.

361
00:17:41,627 --> 00:17:44,095
Bueno, los acabamos de encontrar.
asado hasta morir.

362
00:17:44,097 --> 00:17:45,412
Llegan borrachos a casa
y se fue a la cama

363
00:17:45,414 --> 00:17:47,014
mientras danvers
todavía estaba dormido.

364
00:17:49,450 --> 00:17:51,618
Bueno, lamento oír eso.
Eso es una lástima.

365
00:17:52,804 --> 00:17:54,555
Pero no cambia
cualquier cosa.

366
00:17:54,557 --> 00:17:58,125
Tewksbury sigue funcionando
para conseguir un juicio.

367
00:18:38,566 --> 00:18:40,734
estoy aquí para ver
el mariscal.

368
00:18:40,736 --> 00:18:42,052
Espera.

369
00:18:42,054 --> 00:18:44,772
No tenemos nada más
Para discutir, Jonás.

370
00:18:44,774 --> 00:18:46,457
Oh, sí, lo hemos hecho, mariscal.

371
00:18:46,459 --> 00:18:48,792
Vamos a buscar ayuda.
y luego regresaremos aquí.

372
00:18:48,794 --> 00:18:50,894
Y cuando lo hagamos,
¡Tewksbury va a ser colgado!

373
00:18:57,986 --> 00:18:59,352
¿Qué puedo hacer por usted, señorita?

374
00:19:02,240 --> 00:19:05,642
¿Qué ha hecho el viejo?

375
00:19:05,644 --> 00:19:07,478
¿Por qué lo preguntas?

376
00:19:07,480 --> 00:19:10,514
soy uno tranquilo
de los Pawnee.

377
00:19:10,516 --> 00:19:15,285
El anciano, Guerrero Perdido,
es mi padre.

378
00:19:15,287 --> 00:19:17,888
Un cazador vino y nos dijo
él estaba en Dodge.

379
00:19:20,791 --> 00:19:21,791
Entra.

380
00:19:25,530 --> 00:19:27,297
Ya ve, señorita,
Tengo miedo de que tu padre

381
00:19:27,299 --> 00:19:29,233
tendrá que ser juzgado.

382
00:19:29,235 --> 00:19:31,768
Ese fuego costó
la vida de dos hombres.

383
00:19:34,889 --> 00:19:36,089
Sí.

384
00:19:36,858 --> 00:19:38,625
Él debe pagar.

385
00:19:39,894 --> 00:19:41,078
Lo sé.

386
00:19:41,080 --> 00:19:43,580
Tu padre intentó provocar la guerra.

387
00:19:43,582 --> 00:19:46,333
entre tu tribu
y nuestra gente.

388
00:19:46,335 --> 00:19:47,801
¿Por qué?

389
00:19:48,970 --> 00:19:49,937
Bueno...

390
00:19:50,972 --> 00:19:53,874
muchos largos años,

391
00:19:53,876 --> 00:19:57,678
mi padre vivía como un indio.

392
00:19:57,680 --> 00:20:00,413
Deseaba morir como tal.

393
00:20:01,883 --> 00:20:04,718
Muere en la batalla.

394
00:20:04,720 --> 00:20:07,187
y ser recordado

395
00:20:07,189 --> 00:20:08,989
como un gran guerrero.

396
00:20:12,027 --> 00:20:13,610
Nuestra tribu...

397
00:20:13,612 --> 00:20:15,663
es pacífico,
mariscal.

398
00:20:15,665 --> 00:20:18,431
Mi padre...

399
00:20:18,433 --> 00:20:21,334
enseñó la guerra
a los jóvenes valientes.

400
00:20:22,670 --> 00:20:26,172
Nuestros jefes celebraron consejo

401
00:20:26,174 --> 00:20:28,842
y habló fuerte
contra él.

402
00:20:30,678 --> 00:20:32,445
Guerrero perdido...

403
00:20:32,447 --> 00:20:35,248
salió con gran ira.

404
00:20:37,268 --> 00:20:38,335
Entonces porque no podía girar

405
00:20:38,337 --> 00:20:39,670
el indio
contra el hombre blanco,

406
00:20:39,672 --> 00:20:42,973
trató de convertir al hombre blanco
contra el indio.

407
00:20:42,975 --> 00:20:46,360
Él es muy viejo.

408
00:20:46,362 --> 00:20:49,663
sus pensamientos
ya no están claros.

409
00:20:52,233 --> 00:20:54,518
El no pertenece a un lado
o el otro.

410
00:20:55,654 --> 00:20:57,220
es algo dificil
para cualquier hombre.

411
00:21:00,875 --> 00:21:02,275
Te llevaré con él.

412
00:21:12,187 --> 00:21:13,854
Bolsa de medicinas.

413
00:21:13,856 --> 00:21:16,724
su secreto
y cosas sagradas.

414
00:21:16,726 --> 00:21:18,525
mi padre lo haría
Los quiero ahora.

415
00:21:52,127 --> 00:21:54,778
Mi hija.

416
00:21:55,880 --> 00:21:58,615
Todo estará bien ahora.

417
00:22:01,335 --> 00:22:03,470
medicina fuerte

418
00:22:03,472 --> 00:22:06,473
para el guerrero
quien debe prepararse

419
00:22:06,475 --> 00:22:09,142
para enfrentar la vergüenza y la derrota.

420
00:22:32,166 --> 00:22:33,567
Podemos...

421
00:22:40,608 --> 00:22:43,409
El gran espíritu
me ayudará.

422
00:22:48,950 --> 00:22:52,418
te cepillaré el pelo,

423
00:22:52,420 --> 00:22:54,187
Guerrero perdido.

424
00:23:00,445 --> 00:23:02,312
Esta es la última ronda, muchachos.

425
00:23:02,314 --> 00:23:03,713
hay mucho tiempo
para celebrar

426
00:23:03,715 --> 00:23:05,181
después de que terminemos
con Tewksbury.

427
00:23:05,183 --> 00:23:07,083
La forma en que todos se sienten
sobre ese viejo,

428
00:23:07,085 --> 00:23:08,518
toda la ciudad va a
estar con nosotros.

429
00:23:08,520 --> 00:23:11,422
No todo el pueblo,
Jonás.

430
00:23:11,424 --> 00:23:15,075
Quizás Jonas tuvo tiempo
pensar, refrescarse.

431
00:23:15,077 --> 00:23:16,409
lo unico
eso lo calmaría

432
00:23:16,411 --> 00:23:18,578
es una pistola de seis puestas
contra su cráneo.

433
00:23:21,050 --> 00:23:22,682
¿Qué es eso?
¿Señor Dillon?

434
00:23:24,186 --> 00:23:26,987
Así es como las mujeres indias
gemir en un pabellón de la muerte.

435
00:23:28,857 --> 00:23:31,658
¿No deberíamos habernos ido?
echar un vistazo?

436
00:23:31,660 --> 00:23:33,560
Vuelve a la ventana, Chester.

437
00:23:43,938 --> 00:23:46,439
Guerrero perdido...

438
00:23:46,441 --> 00:23:50,027
Está con el Gran Espíritu Jefe.

439
00:23:50,962 --> 00:23:53,129
Medicina en esa bolsa.

440
00:23:53,965 --> 00:23:56,682
Medicina fuerte,
¿Uno tranquilo?

441
00:23:59,037 --> 00:24:01,471
No es fuerte para los jóvenes.

442
00:24:02,924 --> 00:24:04,741
Pero él era...

443
00:24:04,743 --> 00:24:06,727
muy viejo.

444
00:24:06,729 --> 00:24:09,129
lo he olvidado

445
00:24:09,131 --> 00:24:11,431
cuantos años.

446
00:24:11,433 --> 00:24:15,786
Murió el guerrero perdido
como él deseaba:

447
00:24:15,788 --> 00:24:17,988
sin vergüenza.

448
00:24:17,990 --> 00:24:22,526
Eso hace que Jonas y mucho
de otras personas afortunadas.

449
00:24:23,995 --> 00:24:26,296
pueden seguir viviendo

450
00:24:26,298 --> 00:24:28,665
sin vergüenza.

451
00:24:31,786 --> 00:24:33,887
Échale una mano, Chester.

452
00:24:35,256 --> 00:24:37,373
Ella querrá tomar
su padre...

453
00:24:38,743 --> 00:24:39,942
casa.

454
00:24:42,942 --> 00:24:46,942
Preuzeto sa www.titlovi.com


